Documents juridiques

Quelles sont les conditions légales pour se marier en Slovénie ?

Pour se marier en Slovénie, les deux parties doivent tout d'abord être âgées de 18 ans et ne doivent pas être liées par le sang, le mariage ou l'adoption. Deux témoins sont requis lors de la cérémonie et ils doivent présenter leur passeport au bureau d'enregistrement un jour avant la cérémonie. Seules les cérémonies de mariage civil sont considérées comme valables, mais vous pouvez également avoir un cérémonie de mariage à l'église. Le mariage entre personnes de même sexe est également reconnu.

Documents requis pour un mariage civil en Slovénie

Pour se marier en Slovénie, les candidats au mariage doivent présenter le document suivant à l'unité administrative :

• Preuve de citoyenneté (passeports ou cartes d'identité valides)
• Extrait du registre des naissances (une forme internationale d'actes de naissance ou de copies authentifiées)
• Certificats authentifiés à statut unique
• Certificat de non-empêchement au mariage (un certificat des autorités de votre pays d'origine indiquant qu'il n'y a aucun empêchement à ce que le mariage ait lieu en Slovénie. Il est délivré sur demande par votre ambassade).

Les documents publics étrangers peuvent être utilisés en Slovénie, s'ils sont d'abord certifiés dans le pays d'origine, puis en République de Slovénie auprès du ministère des affaires étrangères ou d'une représentation diplomatique ou consulaire. La certification de ces documents n'est pas nécessaire dans les conditions suivantes :

• parmi les États signataires de la Convention de La Haye sur la suppression de la légalisation des actes publics étrangers, la certification avec le sceau "APOSTILLE" est suffisante ;
• parmi les Etats ayant conclu des accords bilatéraux de reconnaissance mutuelle des documents sans certification, pour les extraits des registres, qui ont été délivrés sur la base de la Convention de Vienne et de Paris.

Les documents rédigés dans une langue étrangère doivent être traduits en slovène par un interprète judiciaire assermenté et la cérémonie de mariage elle-même doit également être interprétée.

Deux témoins doivent présenter leurs données personnelles (nom, prénom, date de naissance et adresse).

Documents supplémentaires qui peuvent être exigés

• Décret absolu (preuve que vous n'êtes plus marié)
• Certificats de décès (si votre ancien conjoint est décédé)    
• Deed Poll (si l'un des futurs époux a changé de nom ou de prénom)

Les documents originaux accompagnés d'un apostille doivent être envoyés par courrier recommandé à une adresse précise au plus tard huit semaines avant la date confirmée du mariage.

Nous pouvons vous aider à obtenir des traductions certifiées de vos documents par un traducteur judiciaire slovène.

Si des documents d'immigration sont nécessaires, par exemple un visa d'entrée en Slovénie, cela relève de la responsabilité des mariés et de leurs invités.

Les documents nécessaires pour un mariage religieux sont généralement fournis par le prêtre catholique de votre paroisse. Vous pouvez vous marier dans une église catholique même si vous êtes évangélique ou orthodoxe.