Юридические документы

Каковы юридические требования для заключения брака в Словении?

Для заключения брака в Словении, во-первых, обе стороны должны быть старше 18 лет и не должны состоять в кровном родстве, браке или усыновлении. Во время церемонии необходимы два свидетеля, которые должны предъявить свои паспорта в ЗАГСе за день до церемонии. Действительными считаются только церемонии гражданского брака, но вы также можете провести церковная церемония венчания. Однополые браки также признаются.

Необходимые документы для гражданской свадьбы в Словении

Чтобы заключить брак в Словении, заявители на брак должны представить в административный отдел следующий документ:

• Подтверждение гражданства (действительные паспорта или удостоверения личности)
• Выписка из реестра о рождении (международная форма свидетельства о рождении или заверенные копии)
• Аутентифицированные сертификаты единого статуса
• Справка об отсутствии препятствий для заключения брака (справка от властей вашей страны об отсутствии препятствий для заключения брака в Словении. Выдается по запросу в вашем посольстве).

Иностранные государственные документы могут быть использованы в Словении, если они сначала заверены в стране происхождения, а затем в Республике Словения в Министерстве иностранных дел или в дипломатическом или консульском представительстве. Заверение этих документов не требуется при следующих условиях:

• среди государств, подписавших Гаагскую конвенцию об отмене необходимости легализации иностранных официальных документов, достаточно заверения печатью "APOSTILLE";
• среди государств, заключивших двусторонние соглашения о взаимном признании документов без заверения, за выписки из реестров, выданные на основании Венской и Парижской конвенции.

Документы, написанные на иностранном языке, должны быть переведены на словенский язык присяжным судебным переводчиком, а сама свадебная церемония также должна быть переведена.

Два свидетеля должны представить свои личные данные (имя, фамилию, дату рождения и адрес).

Дополнительные документы, которые могут потребоваться

• Абсолютный указ (доказательство того, что вы больше не состоите в браке)
• Свидетельства о смерти (если ваш бывший супруг умер)    
• Deed Poll (если один из будущих супругов изменил свое имя или фамилию)

Оригиналы документов с апостилями должны быть отправлены заказной почтой по указанному адресу не позднее, чем за восемь недель до подтвержденной даты свадьбы.

Мы можем помочь вам получить заверенный перевод ваших документов словенским судебным переводчиком.

Если требуются иммиграционные документы, например, въездная виза в Словению, ответственность за это лежит на свадебной паре и их гостях.

Документы, необходимые для венчания в церкви, обычно предоставляет ваш католический священник из вашего прихода. Вы можете обвенчаться в католической церкви, даже если вы евангелист или православный.